You must have Admin, Owner or Creator permissions for a Portfolio to create Projects within it. For Sub-projects, you will additionally need Admin or Owner permissions for the parent Project as well.